1
00:00:01,00 --> 00:00:06,280
Neolusi memberi kita peluang
pada evolusi yang diarahkan pada diri sendiri.

2
00:00:06,520 --> 00:00:09,960
Anda akan melihat
gletser dan sumber air panas.

3
00:00:10,00 --> 00:00:11,920
KIRA: Ada rusa kutub di Islandia.

4
00:00:11,960 --> 00:00:14,00
Topside sedang mengirim
seorang penyelidik untuk Dyad.

5
00:00:14,80 --> 00:00:15,680
Anda harus berperan sebagai Rachel.

6
00:00:15,760 --> 00:00:17,200
Siapa klon kotor?

7
00:00:17,280 --> 00:00:20,320
Rakhel, | kepercayaan yang kamu miliki
perjalanan yang menyenangkan ke luar negeri.

8
00:00:20,400 --> 00:00:23,00
Anda akan bangun dengan
mata palsu yang sangat cocok.

9
00:00:23,80 --> 00:00:25,200
Jaga Krystal.

10
00:00:25,280 --> 00:00:26,960
Sekarang kamu datang kepadaku,
karena sekarang kamu percaya

11
00:00:27,00 --> 00:00:29,440
pacarmu adalah tikus tanah bagi CASTOR.

12
00:00:29,560 --> 00:00:30,880
| tidak tahu siapa CASTOR.

13
00:00:30,960 --> 00:00:33,80
Ceritakan semuanya padaku.

14
00:00:33,200 --> 00:00:34,240
Ya Tuhan, itu kamu?

15
00:00:34,320 --> 00:00:36,360
GRACIE: Mereka memberitahuku
itu | bisa membantu menyelamatkan Mark.

16
00:00:36,440 --> 00:00:37,520
| mencintai dia.

17
00:00:38,280 --> 00:00:39,320
Berapa lama | memiliki?

18
00:00:39,400 --> 00:00:41,560
Kami akan menemukan CASTOR asli.

19
00:00:41,640 --> 00:00:43,00
Dia yang asli CASTOR.

20
00:00:43,80 --> 00:00:46,280
Menyerap kembaran laki-laki di dalam rahim
kapan | terbentuk.

21
00:00:46,440 --> 00:00:48,240
| mendapat dua jalur sel, aku.

22
00:00:48,320 --> 00:00:49,360
SARAH: Itu ibumu.

23
00:00:49,440 --> 00:00:51,80
CASTOR dan LEDA adalah saudara kandung.

24
00:00:51,240 --> 00:00:52,600
Dia LEDA.

25
00:00:57,960 --> 00:00:59,440
(GADIS TERCIKIK)

26
00:01:06,560 --> 00:01:08,960
RACHEL: Apakah kamu ingat hari itu?

27
00:01:09,560 --> 00:01:10,760
GADIS: Maaf, Ayah.

28
00:01:11,600 --> 00:01:13,640
Itu benar. Maaf sayang,
kamu hanya diperuntukkan bagi kami.

29
00:01:13,720 --> 00:01:15,640
ETHAN: Leekie membunuh Susan-ku.

30
00:01:15,720 --> 00:01:17,680
"mendidih keluar dari kandang

31
00:01:17,760 --> 00:01:19,520
-'dan melalui kegelapan badai mereka
-(Terkesiap)

32
00:01:19,600 --> 00:01:22,440
'dari benang yang berkedip-kedip
api merah darah.

33
00:01:22,760 --> 00:01:23,880
-"Dan atap jerami...."
-(Terkesiap)

34
00:01:23,960 --> 00:01:25,760
ETHAN: (TERISAK) Ayolah, Rachel!

35
00:01:26,360 --> 00:01:29,720
RACHEL: Kamu tidak bisa meninggalkanku lagi. Tidak!

36
00:01:37,40 --> 00:01:38,800
(Hembuskan napas dalam-dalam)

37
00:01:45,640 --> 00:01:46,680
Halo?

38
00:01:48,960 --> 00:01:50,360
Dokter”?

39
00:01:56,200 --> 00:01:57,680
Halo?

40
00:02:14,440 --> 00:02:16,320
Apakah ada orang di sini?

41
00:02:41,240 --> 00:02:42,960
(BERNAPAS DENGAN GELANG)

42
00:02:58,760 --> 00:03:00,680
(PEMUTARAN MUSIK TEMA)

43
00:03:35,360 --> 00:03:37,960
This place has been
terikat di pengadilan selama berbulan-bulan.

44
00:03:39,40 --> 00:03:41,200
Temanmu sepertinya begitu
membuat dirinya di rumah.

45
00:03:41,280 --> 00:03:42,960
FELIX: Ah, hai, Scotty.

46
00:03:43,160 --> 00:03:44,400
Kerja bagus, kawan.

47
00:03:44,520 --> 00:03:45,840
-Hai.
-ART: Kamu akan aman.

48
00:03:45,920 --> 00:03:46,960
Tidak ada yang akan menemukanmu di sini.

49
00:03:47,640 --> 00:03:48,640
Oke?

50
00:03:48,720 --> 00:03:51,760
Hei, aku tidak bisa berterima kasih
cukup untuk ini.

51
00:03:51,840 --> 00:03:53,960
Ya, | melakukan apa | bisa untuk adik-adik.

52
00:03:54,40 --> 00:03:56,160
Anda tahu itu. Telepon saja.

53
00:03:56,960 --> 00:03:59,880
Aku akan berada di dekatmu.
-Sampai jumpa.

54
00:04:00,200 --> 00:04:03,760
Benar. Scott, ayo
bawa dia masuk, kalau begitu?

55
00:04:04,280 --> 00:04:06,40
Voila, wanita saat ini.

56
00:04:06,120 --> 00:04:08,960
Lepaskan aku!
Aku bukan penjahat berdarah.

57
00:04:09,40 --> 00:04:10,960
Diancam dan dipelintir ke dalam pesawat,

58
00:04:11,40 --> 00:04:13,880
dimasukkan ke dalam tempat berdarah
kostum badut di belakang van.

59
00:04:13,960 --> 00:04:15,320
Berikan mereka di sini.

60
00:04:16,320 --> 00:04:17,800
Ini dia.

61
00:04:18,280 --> 00:04:20,440
Apa yang sedang kamu lihat,
kamu anak kecil yang bergigi!

62
00:04:20,560 --> 00:04:22,360
NYONYA S: Masuklah ke dalam tenda.

63
00:04:22,440 --> 00:04:24,160
Lepaskan aku. Yesus.

64
00:04:25,400 --> 00:04:27,960
Hei, kok asli saya
tidak mirip denganku?

65
00:04:28,00 --> 00:04:30,80
Ya, itu salah satunya
hal-hal keren tentang chimera.

66
00:04:30,160 --> 00:04:32,400
[Aku benar-benar berdarah di sini.

67
00:04:32,520 --> 00:04:33,720
Maaf.

68
00:04:33,800 --> 00:04:35,440
Dengan dua yang berbeda
garis sel di tubuh Anda,

69
00:04:35,560 --> 00:04:37,360
mereka mengekspresikan secara berbeda dalam kombinasi.

70
00:04:37,440 --> 00:04:39,960
Tapi isolasi genom wanita
dan kamu mendapatkan…

71
00:04:41,40 --> 00:04:44,520
Tapi, separuh lainnya adalah CASTOR.

72
00:04:44,680 --> 00:04:46,960
Kamu masih bernafas sekarang, Bu,
tapi | akan membakarmu,

73
00:04:47,40 --> 00:04:50,400
jika itu terlihat seperti setitik dagingmu
akan berakhir di tangan mereka.

74
00:04:50,520 --> 00:04:55,00
Eh, tidak ada yang mengerti
dibakar. Baiklah?

75
00:04:56,00 --> 00:04:59,400
(Menghela nafas) Tunggu sebentar, Scotty.
Cosima sedang dalam perjalanan.

76
00:04:59,520 --> 00:05:02,520
Kami tidak aman di sini.
| bisa merasakan CASTOR mengejar kita.

77
00:05:02,600 --> 00:05:03,960
Anda tahu mereka akan datang.

78
00:05:04,40 --> 00:05:05,40
Tidak hanya itu,

79
00:05:05,120 --> 00:05:06,680
Delphine memiliki Sisi Atas
bernapas di lehernya.

80
00:05:06,760 --> 00:05:08,120
Ya. Karena kita sudah mendapatkan apa yang mereka inginkan.

81
00:05:08,200 --> 00:05:10,320
Kami punya yang asli.
Mereka semua datang.

82
00:05:10,400 --> 00:05:12,440
Ya, kami tidak akan melakukannya
menghindarinya kalau begitu, kan?

83
00:05:12,560 --> 00:05:16,00
Tidak, kami tidak.
Persiapkan pinggangmu, Scotty.

84
00:05:26,640 --> 00:05:27,640
COADY: Apakah sutradara ikut serta?

85
00:05:27,720 --> 00:05:29,00
BENCHMAN: Ya, saya tidak yakin…

86
00:05:30,400 --> 00:05:31,600
BENCHMAN: Bisakah Anda mengurus ini?

87
00:05:32,160 --> 00:05:33,200
-Tentu saja.
-Mungkin.

88
00:05:34,40 --> 00:05:35,40
COADY: [Saya akan menjaga anak-anak saya.

89
00:05:35,120 --> 00:05:36,400
BENCHMAN: Baiklah.

90
00:05:37,840 --> 00:05:39,760
Bu. Tuan Benchman.

91
00:05:39,960 --> 00:05:40,960
Bagaimana perasaanmu”?

92
00:05:41,40 --> 00:05:43,760
saya baik-baik saja. Apakah Anda melihat sutradara?

93
00:05:44,00 --> 00:05:45,360
Sarah menemukan yang asli.

94
00:05:46,440 --> 00:05:48,840
| menginginkanmu di tanah sana
dalam dua jam.

95
00:05:50,40 --> 00:05:54,40
Direktur ingin Anda mengetahuinya
betapa dia menghargai layanan Anda.

96
00:06:03,200 --> 00:06:06,520
| bisa melakukannya.
Katakan saja padaku apa yang perlu dilakukan.

97
00:06:06,600 --> 00:06:09,600
Sarah terjatuh
dengan aslinya.

98
00:06:11,840 --> 00:06:13,800
Tak satu pun dari orang-orangnya terlihat.

99
00:06:14,960 --> 00:06:18,840
Kecuali satu.
Menurutmu siapa itu?

100
00:06:18,920 --> 00:06:20,720
Ibu sepak bola.

101
00:06:22,600 --> 00:06:26,400
Saya sangat senang berada di sini
pada hari pemilihan yang cerah ini.

102
00:06:26,520 --> 00:06:28,960
Dan | menantang kita semua untuk melakukannya
pikirkanlah anak-anak kita saat ini.

103
00:06:29,40 --> 00:06:31,400
Dan pilih Hendrix untuk dimasukkan.

104
00:06:31,520 --> 00:06:34,880
Bisa | get a little
cinta bertetangga untuk Bailey Downs?

105
00:06:34,960 --> 00:06:37,200
Terima kasih, Maggie. Terima kasih, Gavin.

106
00:06:37,280 --> 00:06:39,00
-S0 nice to see…
-(UMPAN BALIK BERGERAK)

107
00:06:39,80 --> 00:06:41,40
-Marci®?
-Alison, kami tidak berada di India.

108
00:06:41,120 --> 00:06:43,800
Tidak ada ketentuannya
untuk pengeras suara pada hari pemilihan.

109
00:06:44,400 --> 00:06:46,760
Oh, menurutku itulah yang terjadi
kamu menyebutnya celah, Marci.

110
00:06:46,840 --> 00:06:49,360
Anda sangat dekat
melanggar piagam pemilu.

111
00:06:49,440 --> 00:06:52,40
Anak-anak tidak memotong. Oke?

112
00:06:52,120 --> 00:06:53,880
Siapa yang mau sabun gratis?

113
00:06:53,960 --> 00:06:56,680
-Hai. Berlangsung.
-Siapa pun? Pilih Hendrix.

114
00:06:57,640 --> 00:06:59,240
Napas dalam-dalam. Oke, tunggu.

115
00:06:59,320 --> 00:07:01,280
Kejutan apa ini, Donnie Hendrix?

116
00:07:01,360 --> 00:07:04,80
(Terkekeh) Tidak,
Aku tidak akan merusaknya untukmu.

117
00:07:04,160 --> 00:07:06,520
Apakah kita akan naik bus pemilu
dengan sestra Alison?

118
00:07:06,600 --> 00:07:09,00
Eh, aku, tapi kamu tidak.

119
00:07:09,80 --> 00:07:10,440
Di Sini.

120
00:07:12,240 --> 00:07:14,00
Baiklah. Tekan itu. Yang tengah.

121
00:07:14,200 --> 00:07:15,560
(KLIK TOMBOL)

122
00:07:16,960 --> 00:07:18,800
Oke. Ayo, ayo, ayo.

123
00:07:32,640 --> 00:07:34,720
-Kamu menemukan pacarku.
-DONNIE: Kejutan.

124
00:07:35,720 --> 00:07:39,160
Kami pikir, Anda tahu,
itu akan menyenangkan bagimu.

125
00:07:40,680 --> 00:07:41,720
(Terkekeh)

126
00:07:43,720 --> 00:07:44,960
Oke, pergi.

127
00:07:45,600 --> 00:07:48,80
-Halo, Helena.
-Halo, Jesse Towing.

128
00:07:48,160 --> 00:07:49,320
(Terkekeh)

129
00:07:51,560 --> 00:07:52,960
(KETUK PINTU)

130
00:07:55,360 --> 00:07:56,680
Shay, ini aku.

131
00:07:57,880 --> 00:07:59,800
Apakah kamu bersama pacar psikopatmu”?

132
00:07:59,880 --> 00:08:01,520
Tidak, | saya sendirian.

133
00:08:07,360 --> 00:08:08,840
Maaf, | tahu kamu tidak melakukan apa pun.

134
00:08:10,120 --> 00:08:11,440
Jadi | aku bukan mata-mata perusahaan sekarang?

135
00:08:11,560 --> 00:08:13,240
-(MENDECEK)
-Delphine hanya…

136
00:08:13,320 --> 00:08:15,680
Kami mengerjakan ilmu rahasia.

137
00:08:15,760 --> 00:08:17,560
Kami punya banyak alasan untuk menjadi paranoid.

138
00:08:17,640 --> 00:08:19,840
Alasan? MM. Dia gila.

139
00:08:20,680 --> 00:08:21,880
Anda tahu itu?
Dia memberitahuku bahwa dia akan pergi

140
00:08:21,960 --> 00:08:24,00
buka pembuluh darahku dan biarkan aku
kehabisan darah di kamar mandiku.

141
00:08:27,400 --> 00:08:28,720
Apa?

142
00:08:30,80 --> 00:08:31,440
| bahkan tidak tahu harus berkata apa mengenai hal itu.

143
00:08:31,560 --> 00:08:32,800
aku minta maaf.

144
00:08:32,880 --> 00:08:34,00
Ya, | yakin kamu tidak.

145
00:08:37,80 --> 00:08:38,960
Kenapa kamu tidak memberitahuku
kamu di militer, Shay?

146
00:08:41,160 --> 00:08:42,920
Apakah Anda melakukan pemeriksaan latar belakang pada saya?

147
00:08:42,960 --> 00:08:45,40
Anda tidak berlatih
Pengobatan Tiongkok, bukan?

148
00:08:45,120 --> 00:08:47,680
Tidak, | hentikan itu juga. Saya hanya seorang RMT.

149
00:08:47,840 --> 00:08:48,920
(menghela napas)

150
00:08:48,960 --> 00:08:50,680
Mengapa Anda berbohong tentang hal itu?

151
00:08:50,760 --> 00:08:53,40
Karena kita bertemu di Sapphire,
aplikasi kencan,

152
00:08:53,120 --> 00:08:55,280
tempat Anda menyempurnakan profil Anda,
temukan kembali dirimu sendiri.

153
00:08:55,360 --> 00:08:57,00
Anda tahu, untuk itu saya pembohong?

154
00:08:58,00 --> 00:08:59,440
Karena sungguh,
| pikirkan sejak hari pertama,

155
00:08:59,560 --> 00:09:00,960
kamu telah menjadi pembohong.

156
00:09:01,720 --> 00:09:02,720
| punya…

157
00:09:02,800 --> 00:09:05,680
| punya, seperti, tidak tahu
siapa kamu sebenarnya, lakukan 1?

158
00:09:08,160 --> 00:09:09,800
| keinginan | bisa memberitahumu.

159
00:09:11,160 --> 00:09:12,640
Jadi, beritahu aku. Hanya...

160
00:09:14,920 --> 00:09:16,760
Katakan saja padaku.

161
00:09:19,720 --> 00:09:21,600
Maaf, | tidak bisa.

162
00:09:25,120 --> 00:09:26,600
Pergi saja.

163
00:09:28,800 --> 00:09:29,840
Pergi!

164
00:09:33,120 --> 00:09:34,120
(Pintu TERBUKA)

165
00:09:34,960 --> 00:09:35,960
(pintu tertutup)

166
00:09:44,920 --> 00:09:48,200
Dr Cormier telah diblokir
sisa hari itu untukmu.

167
00:09:48,320 --> 00:09:50,80
Betapa perhatiannya dia.

168
00:09:52,40 --> 00:09:53,40
(PEMBUKAAN PINTU)

169
00:09:54,280 --> 00:09:56,600
-Dr Cormier.
-DELPHINE: Halo, Ferdinand.

170
00:09:57,40 --> 00:09:58,800
Bisakah kamu pergi
tolong laki-lakimu di luar”?

171
00:10:00,80 --> 00:10:01,80
(Tertawa)

172
00:10:01,840 --> 00:10:02,960
Aku terkesan, Delphine.

173
00:10:04,160 --> 00:10:05,840
Anda menyingkirkan Rachel.

174
00:10:07,280 --> 00:10:10,80
Dan Sarah sudah selesai
apa yang tidak bisa dilakukan orang lain,

175
00:10:10,160 --> 00:10:13,00
menemukan yang asli.

176
00:10:13,80 --> 00:10:16,120
Semua | ditemukan adalah gedung dewan,
terbakar habis.

177
00:10:16,720 --> 00:10:18,720
Tidak ada korban jiwa, alhamdulillah.

178
00:10:19,600 --> 00:10:22,880
Tidak ada jejak bahan organik sama sekali.

179
00:10:22,960 --> 00:10:25,280
Pernah bertanya-tanya apakah Anda memang demikian
memainkan tangan Anda secara berlebihan?

180
00:10:25,360 --> 00:10:26,520
Selalu.

181
00:10:26,600 --> 00:10:30,200
Delphine, tidak ada tempat
| ingin menjadi lebih

182
00:10:30,280 --> 00:10:35,280
daripada di bawah tumit seorang wanita,
tapi terkadang itu membuatku mendidih.

183
00:10:36,400 --> 00:10:40,240
Rachel istimewa. Dia sangat…

184
00:10:42,80 --> 00:10:43,560
… sangat rapuh.

185
00:10:45,560 --> 00:10:47,200
| ingin yang asli.

186
00:10:47,880 --> 00:10:49,440
Sekali | kembalikan dia ke Topside,

187
00:10:49,560 --> 00:10:51,200
lalu | bisa memiliki
tempat dudukku sendiri di meja.

188
00:10:51,280 --> 00:10:54,280
Dan kemudian Anda bisa bekerja keras
di bawah tumitku.

189
00:10:54,360 --> 00:10:55,800
Bagaimana itu”?

190
00:10:55,880 --> 00:10:59,200
Bukan begitu caranya
ini akan berhasil, Ferdinand.

191
00:11:02,40 --> 00:11:03,200
Ferdinand.

192
00:11:04,160 --> 00:11:05,240
Nona Manning.

193
00:11:05,640 --> 00:11:07,640
[Aku akan memberimu
satu kesempatan untuk mencapai kesepakatan.

194
00:11:11,240 --> 00:11:13,840
Anda telah menjadi
cukup pemainnya, bukan?

195
00:11:14,640 --> 00:11:17,280
Terakhir kali | saw you,
kamu dibelenggu di ruang bawah tanah.

196
00:11:17,360 --> 00:11:18,360
Apakah |?

197
00:11:18,720 --> 00:11:21,320
Anda telah datang sejauh ini
di seberang kolam,

198
00:11:21,400 --> 00:11:23,240
mengapa tidak mencoba warna lokal?

199
00:11:25,640 --> 00:11:27,560
Siapa klon kotor?

200
00:11:28,00 --> 00:11:29,360
Anda.

201
00:11:31,560 --> 00:11:35,360
(Terkekeh) Apa? Kalian berdua…

202
00:11:35,960 --> 00:11:38,280
Itu kamu,
sepanjang waktu, seperti Rachel?

203
00:11:38,360 --> 00:11:39,680
Anda tidak mendapatkan Kendall Malone.

204
00:11:39,760 --> 00:11:42,160
Yang Anda butuhkan hanyalah sampel biologis.

205
00:11:42,240 --> 00:11:44,720
With her genome,
Topside akhirnya bisa bereproduksi

206
00:11:44,800 --> 00:11:46,360
Uji coba kloning Duncan.

207
00:11:46,440 --> 00:11:47,640
Tapi aku ingin CASTOR mati.

208
00:11:48,120 --> 00:11:50,80
DELPHINE: Kamu yang lebih rendah
dari dua kejahatan, Ferdinand.

209
00:11:51,240 --> 00:11:53,960
Virginia Coady sedang mencoba melakukannya
mempersenjatai patogen mereka.

210
00:11:54,520 --> 00:11:56,00
Tapi, tanpa ilmunya,

211
00:11:56,560 --> 00:11:59,800
tanpa yang asli, CASTOR mati.

212
00:11:59,880 --> 00:12:01,240
| bisa mendapatkan Coady untukmu.

213
00:12:01,320 --> 00:12:03,720
Tapi jika kau menyebabkan omong kosong,

214
00:12:04,120 --> 00:12:06,960
Malone terbakar. Setiap sel.

215
00:12:07,00 --> 00:12:10,40
Anda tidak akan membunuh
Satu-satunya peluang LEDA untuk sembuh.

216
00:12:11,400 --> 00:12:12,520
Saya kebal.

217
00:12:14,760 --> 00:12:17,760
-Kamu baik-baik saja?
-Aku gugup sekarang.

218
00:12:17,840 --> 00:12:19,960
Aku mengalami, seperti, rasa panas.

219
00:12:20,00 --> 00:12:21,280
-Hai.
-MRS S: Anda siap”?

220
00:12:21,360 --> 00:12:22,360
Ya.

221
00:12:27,200 --> 00:12:29,560
Aku tidak akan membiarkan salah satu dari mereka
menyentuh darahku.

222
00:12:29,640 --> 00:12:32,880
MRS S: Darah dan jaringan sebenarnya.

223
00:12:33,960 --> 00:12:37,40
Lihat yang ini!
Seperti tombak dengan rambut itu.

224
00:12:37,120 --> 00:12:40,720
Dokter berdarah tajam lainnya
mencuri genku seperti Duncan.

225
00:12:41,280 --> 00:12:43,00
-(Terkekeh)
-Oi, menurutmu itu lucu?

226
00:12:43,80 --> 00:12:44,80
Kamu pikir aku tertawa?

227
00:12:44,160 --> 00:12:46,840
Tidak. Tidak, tidak sama sekali.

228
00:12:46,920 --> 00:12:48,960
| berpikir bahwa kita harus melakukannya
mengeluarkanmu dari setelan ini

229
00:12:49,40 --> 00:12:50,400
karena itu sama sekali tidak diperlukan.

230
00:12:50,520 --> 00:12:51,680
(menghela napas)

231
00:12:51,760 --> 00:12:54,520
Oh, itu tidak perlu
agar aku terlihat seperti orang bodoh?

232
00:12:54,600 --> 00:12:56,560
Hai. Saya Cosima.

233
00:12:58,840 --> 00:13:00,240
1 Mei? Hai.

234
00:13:02,240 --> 00:13:03,240
Ya?

235
00:13:05,960 --> 00:13:07,160
Ah, itu lebih baik.

236
00:13:08,560 --> 00:13:11,520
Anda tahu, um, klon Anda,
kami saling memanggil saudara perempuan.

237
00:13:11,600 --> 00:13:14,00
Sebutlah diri Anda apa yang Anda inginkan.
Kamu hanyalah salinan buruk diriku.

238
00:13:17,520 --> 00:13:19,960
Ya, kita sudah hampir berakhir
seluruh hal "salinan buruk".

239
00:13:20,00 --> 00:13:22,800
Ini jauh lebih akurat bagi kami
memanggilmu kakak perempuan.

240
00:13:22,880 --> 00:13:24,840
Sentuh aku dan aku akan memusnahkanmu!

241
00:13:25,400 --> 00:13:26,520
Tidak apa-apa.

242
00:13:26,600 --> 00:13:28,720
Hai, | mengerti. | mengerti.

243
00:13:29,160 --> 00:13:30,800
| kupikir aku harus tetap di sini.

244
00:13:30,880 --> 00:13:33,440
-Dia tidak akan membuatku kesal.
-MRS S : | tidak akan begitu yakin.

245
00:13:38,440 --> 00:13:40,720
| jangan berhutang apa pun padamu!

246
00:13:41,240 --> 00:13:42,520
Tidak, tidak.

247
00:13:42,600 --> 00:13:43,960
Faktanya, | berhutang padamu.

248
00:13:45,40 --> 00:13:46,760
Anda memberi saya hal-hal hidup.

249
00:13:47,200 --> 00:13:48,800
Dan kamu…

250
00:13:49,440 --> 00:13:51,240
Hal yang paling dekat
"Aku akan mendapatkan kesembuhan.

251
00:13:55,760 --> 00:13:59,80
Jadi bisakah kamu memberikan saudara perempuan
sedikit darah”?

252
00:14:05,720 --> 00:14:07,400
Luar biasa. Terima kasih.

253
00:14:09,440 --> 00:14:10,440
-Kau yakin itu mereka?
-ART: (DI TELEPON) Ya.

254
00:14:10,560 --> 00:14:12,560
Mereka menggunakan nama samaran,
tapi, eh, itu mereka.

255
00:14:12,640 --> 00:14:15,240
-Ya. Kamar 207
-207.

256
00:14:15,360 --> 00:14:16,520
Apa yang akan kamu lakukan?

257
00:14:16,600 --> 00:14:18,600
['' aku di sini,
dan | tidak tahu.

258
00:14:18,680 --> 00:14:19,840
FELIX: / lakukan.

259
00:14:19,920 --> 00:14:22,00
Terima kasih, Arthur.
Itu saja, oke?

260
00:14:22,80 --> 00:14:23,880
-Kami akan berbicara denganmu nanti.
-(PUTUSKAN PANGGILAN)

261
00:14:25,120 --> 00:14:27,280
Anda selalu berpikir
itu | tidak bisa menangani hal-hal sulit.

262
00:14:27,360 --> 00:14:28,600
Tapi tahukah kamu, Sarah?

263
00:14:28,680 --> 00:14:31,640
Kali ini ikuti petunjukku. Oke”?

264
00:14:31,720 --> 00:14:32,960
Baik.

265
00:14:33,680 --> 00:14:34,840
(GRACIE TERASA)

266
00:14:36,00 --> 00:14:38,520
Sialan! Itu berhasil.

267
00:14:38,600 --> 00:14:41,160
-Itu keren sekali, Fe.
-Terima kasih.

268
00:14:41,240 --> 00:14:43,600
Bangunlah, hai musang berdarah,
kamu punya teman.

269
00:14:43,680 --> 00:14:44,760
Anda memberi mereka buku itu.

270
00:14:45,200 --> 00:14:46,600
Hal paling berharga yang kami miliki.

271
00:14:46,680 --> 00:14:47,760
Jadi apa?

272
00:14:47,840 --> 00:14:50,120
Jadi Anda bisa membeli
jalan keluarmu dari CASTOR?

273
00:14:50,360 --> 00:14:52,240
Bagaimana menurut Anda,
Coady akan meneleponmu dari Meksiko

274
00:14:52,320 --> 00:14:53,440
dan memberitahumu dia punya obatnya”?

275
00:14:53,560 --> 00:14:55,320
Dia tidak tertarik pada penyembuhan.

276
00:14:55,400 --> 00:14:57,240
Tidak, dia tertarik
dalam senjata di dalam dirimu.

277
00:14:57,520 --> 00:14:59,400
Dia tidak akan membiarkanmu
pergi saja, Mark.

278
00:14:59,520 --> 00:15:01,200
Semua | tahu apakah itu
ini terasa seperti kebebasan.

279
00:15:03,00 --> 00:15:05,200
Kami hanya ingin beberapa yang berikutnya
berbulan-bulan bersama sebelumnya…

280
00:15:05,280 --> 00:15:07,440
(Tarik napas dengan tajam)
Sebelum itu membunuhku juga.

281
00:15:07,560 --> 00:15:10,200
-(GRACIE TERISAK)
-Mark, kamu bisa membantu kami.

282
00:15:10,280 --> 00:15:11,360
Kita bisa menghentikan Coady,

283
00:15:11,440 --> 00:15:13,440
tapi kita perlu tahu
apa langkahnya selanjutnya.

284
00:15:14,200 --> 00:15:15,240
Silakan.

285
00:15:18,120 --> 00:15:19,360
GRACIE: Katakan saja padanya.

286
00:15:26,960 --> 00:15:29,720
Jika keduanya bisa mengurutkan genom Anda,

287
00:15:29,800 --> 00:15:32,400
genetika Anda yang menyedihkan
mungkin benar-benar membantu.

288
00:15:32,520 --> 00:15:35,560
Itu juga merupakan gen Anda.
Dan beginikah caramu memperlakukanku?

289
00:15:35,640 --> 00:15:37,960
Tidak mandi. Tidak ada tempat tidur untuk tidur.

290
00:15:38,00 --> 00:15:40,00
(Tertawa) Mandi ya?

291
00:15:41,720 --> 00:15:45,40
-Ini kamar mandimu sekarang.
-Kalau begitu, apa itu?

292
00:15:45,920 --> 00:15:47,120
Asam sulfat.

293
00:15:48,160 --> 00:15:50,680
Dua cara untuk secara menyeluruh
menghancurkan materi genetik,

294
00:15:50,760 --> 00:15:52,600
pembakaran atau reaksi kimia.

295
00:15:52,680 --> 00:15:54,440
(GASPS) Dan itulah aku yang sedang berpikir

296
00:15:54,560 --> 00:15:56,00
kamu akan membunuhku
dengan mandi itu.

297
00:15:56,80 --> 00:15:59,880
| sebenarnya sedang merencanakan gunting kebun,
kepuasan untuk John-ku.

298
00:16:01,400 --> 00:16:04,360
John Sadler memulai pertarungan itu,
| baru saja menyelesaikannya.

299
00:16:04,440 --> 00:16:06,680
Dia mendapatkan apa yang pantas dia dapatkan!

300
00:16:08,160 --> 00:16:09,800
Tapi | mencintainya.

301
00:16:10,920 --> 00:16:13,40
| mencintainya, dan kamu membawanya pergi.

302
00:16:13,120 --> 00:16:14,960
Dia membawamu pergi dariku.

303
00:16:15,00 --> 00:16:18,960
Tapi sekarang kamu sudah mendapatkan darahku yang berharga,
kamu akhirnya bisa membalas dendam.

304
00:16:19,40 --> 00:16:20,560
Belum sepenuhnya.

305
00:16:20,840 --> 00:16:23,40
Tapi | berjanji padamu,
jika ada sesuatu yang menyimpang,

306
00:16:23,120 --> 00:16:26,920
jika sepertinya CASTOR telah menemukan kita,
Anda akan masuk ke dalam asam itu.

307
00:16:29,440 --> 00:16:31,520
DELPHINE: Ferdinand berpikir
Rahel sudah mati.

308
00:16:31,600 --> 00:16:34,400
-(BIP MONITOR)
-Dan dia mengaduk-aduk.

309
00:16:35,560 --> 00:16:37,800
Baiklah, aku akan memindahkannya
ke fasilitas swasta.

310
00:16:39,960 --> 00:16:41,640
Tolong segera.

311
00:16:43,600 --> 00:16:44,600
(menghela napas)

312
00:16:48,40 --> 00:16:49,80
(Pintu TERBUKA)

313
00:16:50,760 --> 00:16:51,800
(pintu tertutup)

314
00:16:56,400 --> 00:16:57,760
rakel?

315
00:17:14,400 --> 00:17:15,680
(Mendengus)

316
00:17:15,760 --> 00:17:16,840
(Terengah-engah)

317
00:17:17,640 --> 00:17:19,00
Ya Tuhan.

318
00:17:20,520 --> 00:17:21,640
Rakhel, | membutuhkanmu untuk tenang.

319
00:17:22,160 --> 00:17:23,960
Perawat. Perawat, | butuh bantuan.

320
00:17:24,00 --> 00:17:25,400
-Apa? Dimana aku 1? Apa?
-(DIAM)

321
00:17:25,520 --> 00:17:27,840
Anda adalah dokter dari salon.

322
00:17:27,920 --> 00:17:28,920
Apa? Apa?

323
00:17:29,440 --> 00:17:31,320
Anda adalah dokter keluarga.

324
00:17:32,280 --> 00:17:33,320
Krystal’?

325
00:17:33,960 --> 00:17:36,120
Apa yang saya | lakukan di sini?
Mengapa saya | Di Sini? Apa yang terjadi?

326
00:17:36,200 --> 00:17:38,00
-Apa yang terjadi dengan mataku?
-Tidak apa-apa. Tidak, tidak, tidak, tidak.

327
00:17:38,80 --> 00:17:39,600
-Apa yang terjadi dengan mataku”?
-Kamu harus berbaring…

328
00:17:39,680 --> 00:17:40,920
-Dr Cormier.
-Apa?

329
00:17:40,960 --> 00:17:42,80
-Harus | panggil dokter Nealon?
-Tidak, tidak.

330
00:17:42,160 --> 00:17:43,160
Tolong, tunggu saja di luar.

331
00:17:43,240 --> 00:17:44,840
Dan jangan beri tahu Nealon.

332
00:17:44,960 --> 00:17:47,00
-Saya | buta? Saya | buta?
-Santai. Anda harus santai.

333
00:17:47,80 --> 00:17:48,680
-Berbaring saja. Bernapas saja.
-Apa yang terjadi dengan mataku”?

334
00:17:48,760 --> 00:17:52,440
Kami akan melihatnya. Oke”?
Bernapaslah untukku. Santai.

335
00:17:55,200 --> 00:17:57,560
Astaga!
Astaga! | bisa melihat.

336
00:17:57,640 --> 00:17:58,760
-Oke.
-Kamu baik-baik saja.

337
00:17:58,840 --> 00:17:59,960
Tidak, aku tidak baik-baik saja.

338
00:18:00,00 --> 00:18:02,440
Mengapa melakukan hal-hal aneh
keep happening to me?

339
00:18:03,120 --> 00:18:07,440
Apa yang ada di hidungku?
Apa yang ada di hidungku?

340
00:18:27,280 --> 00:18:28,400
Burung kutilang.

341
00:18:34,680 --> 00:18:36,960
Dimana saya [? (menghela napas)

342
00:18:38,520 --> 00:18:40,680
Beritahu aku di mana | pagi!

343
00:18:42,680 --> 00:18:44,720
Siapa yang menahanku di sini?

344
00:18:46,680 --> 00:18:48,840
-(MUSIK DIPUTAR DI RADIO)
-JESSE: Tunggu. Pembobolan penjara?

345
00:18:48,920 --> 00:18:50,960
-HELENA: Ya.
-Astaga!

346
00:18:51,00 --> 00:18:52,960
(Terkekeh) Ya, sangat licik.

347
00:18:53,40 --> 00:18:55,160
| bebaskan sestraku,

348
00:18:55,240 --> 00:18:57,960
sekarang Ny. S adalah ibu baruku.

349
00:18:58,40 --> 00:19:00,880
Dan | tinggal di sini, dan membuat sabun,

350
00:19:00,960 --> 00:19:04,00
dan mengajari anak-anak karate.

351
00:19:04,80 --> 00:19:06,640
-Wow. Anda memang hidup besar.
-Mm.

352
00:19:08,920 --> 00:19:12,280
Astaga, itu sangat bagus
untuk bertemu denganmu lagi.

353
00:19:25,240 --> 00:19:26,560
(HELENA mengerang)

354
00:19:26,640 --> 00:19:27,640
-(TANDA Klakson)
-(HELENA mengerang)

355
00:19:27,880 --> 00:19:29,840
-(Terkekeh)
-Oke.

356
00:19:30,200 --> 00:19:31,240
-(HELENA MENDENGAR)
-Ah!

357
00:19:31,320 --> 00:19:33,40
(Terkekeh) Oke.

358
00:19:33,120 --> 00:19:34,600
Tunggu saja… (GERUNT)

359
00:19:34,960 --> 00:19:38,560
| punya bayi sains di dalam diriku,
tapi kamulah yang pertama bagiku.

360
00:19:39,440 --> 00:19:42,40
Astaga, sayang,
kamu mengajakku membuat sabun.

361
00:19:43,160 --> 00:19:44,720
-(ponsel bergetar)
-Tunggu, tunggu.

362
00:19:44,800 --> 00:19:46,40
-Di mana benda itu?
-Di Sini.

363
00:19:46,120 --> 00:19:47,600
Dimana itu?

364
00:19:48,880 --> 00:19:51,520
Ini ponsel baru
dari kakakku, sestra.

365
00:19:51,600 --> 00:19:52,720
Apa?

366
00:19:53,240 --> 00:19:54,840
Keluargaku membutuhkanku.

367
00:19:54,920 --> 00:19:56,920
Apa? Um, sekarang?

368
00:19:58,960 --> 00:20:00,80
Ya...

369
00:20:00,760 --> 00:20:03,520
| telah menunggu lama untuk ini.

370
00:20:04,640 --> 00:20:05,920
| bisa menunggu lebih lama.

371
00:20:06,800 --> 00:20:08,200
Begitu juga |.

372
00:20:13,680 --> 00:20:15,640
FOTOGRAFER: Di sini.
Tersenyumlah, Alison.

373
00:20:16,160 --> 00:20:18,520
Tolong, satu suntikan lagi.
Satu tembakan lagi.

374
00:20:18,600 --> 00:20:20,40
Besar! Terima kasih.

375
00:20:20,120 --> 00:20:21,960
Oke, maksimal lima menit
untuk mencium bayi, oke”?

376
00:20:22,40 --> 00:20:23,40
Mmm-hmm. Oke.

377
00:20:23,120 --> 00:20:25,520
Tiga stasiun lagi yang harus dicapai
sebelum pemungutan suara ditutup.

378
00:20:25,600 --> 00:20:27,200
Oke. Terima kasih, Sarah. Terima kasih.

379
00:20:27,280 --> 00:20:30,320
Alison, | merasa sangat baik
tentang peluangmu.

380
00:20:30,400 --> 00:20:31,800
ALISON: Oh, terima kasih, Denton.

381
00:20:31,880 --> 00:20:34,40
Kami sangat menghargai dukungan Anda.
Tetap berharap.

382
00:20:35,320 --> 00:20:38,560
Ya Tuhan.
Oke, semuanya, di bus.

383
00:20:38,640 --> 00:20:41,320
Oke. Ya, ayo pergi. Pergi. Pergi pergi.

384
00:20:47,00 --> 00:20:48,680
S, kami kembali.

385
00:20:54,560 --> 00:20:55,600
Percaya saja pada kami.

386
00:20:55,680 --> 00:20:57,120
Kami tahu apa yang kami lakukan.

387
00:20:58,920 --> 00:21:01,00
ALISON: Oke, semuanya, bersiaplah.

388
00:21:01,80 --> 00:21:02,960
Tolong sampai ke belakang.

389
00:21:03,00 --> 00:21:04,240
Terima kasih.

390
00:21:05,80 --> 00:21:07,240
SUPPORTERS: (CHANTING)
Ini dia, Alison! Ini dia!

391
00:21:07,320 --> 00:21:09,640
-Semuanya aktif?
-DONNIE: Ya, sayang. Ayo, ayo pergi.

392
00:21:11,00 --> 00:21:14,400
PENDUKUNG: (BERNYANYI)
Ini dia, Alison! Ini dia! Ya!

393
00:21:14,520 --> 00:21:16,960
Ini dia, Alison! Ini dia!

394
00:21:19,800 --> 00:21:21,00
SARAH: [dari Donnie.

395
00:21:21,80 --> 00:21:22,680
Rudy membuntuti Alison.

396
00:21:22,760 --> 00:21:24,960
Itu seperti yang dia katakan.
Dia mengejar sayap lemah kita.

397
00:21:25,40 --> 00:21:26,760
| masih tidak percaya padanya.

398
00:21:26,840 --> 00:21:29,40
Baiklah. Bisakah kita melanjutkannya?
Tidak ada banyak waktu.

399
00:21:32,880 --> 00:21:34,560
- (mendengus)
-FELIX: Sial.

400
00:21:37,960 --> 00:21:39,400
Sekarang matanya.

401
00:21:41,120 --> 00:21:42,400
-DONNIE: Dia masih di sana.
-(NYANYIAN TERUS)

402
00:21:43,400 --> 00:21:46,00
-Kamu baik-baik saja, sayang?
-Mmm-hmm.

403
00:21:46,720 --> 00:21:48,920
Eh, (Tergagap)
kami akan melakukan perhentian kecil.

404
00:21:48,960 --> 00:21:51,00
Hanya berhenti sebentar.

405
00:21:53,640 --> 00:21:54,800
Apakah kamu baik-baik saja dengan ini?

406
00:21:54,880 --> 00:21:56,440
ALISON: Ya, Donnie, aku-aku baik-baik saja.

407
00:21:56,560 --> 00:21:57,960
DONNIE: Oke.

408
00:21:58,560 --> 00:22:01,920
Baiklah, semuanya,
mari kita pergi ke TPS berikutnya.

409
00:22:04,440 --> 00:22:05,760
Ayo.

410
00:22:14,240 --> 00:22:15,720
(PENUTUPAN PINTU)

411
00:22:30,720 --> 00:22:32,280
(Berdentang)

412
00:22:44,280 --> 00:22:49,400
Helena, ini kejutan,
tapi | kira itu cocok.

413
00:22:49,520 --> 00:22:51,680
| berharap | akan bertemu denganmu lagi.

414
00:22:55,360 --> 00:22:56,640
Aturan penjara.

415
00:22:57,120 --> 00:22:59,520
Hanya satu dari kita yang masih hidup.

416
00:23:01,120 --> 00:23:03,960
MM. Ini terjadi pada Anda.

417
00:23:07,680 --> 00:23:08,960
(Terkekeh)

418
00:23:09,760 --> 00:23:10,800
| jangan merekam.

419
00:23:11,560 --> 00:23:14,240
Anda akan menyesal
kapan | iris bisep Anda.

420
00:23:16,200 --> 00:23:17,200
(Mendengus)

421
00:23:25,640 --> 00:23:26,800
(PELEPON BERDering)

422
00:23:29,240 --> 00:23:30,280
Rudy, apa yang terjadi?

423
00:23:30,360 --> 00:23:33,960
| Aku mengejar Alison.
Aku menemukan Helena.

424
00:23:34,40 --> 00:23:37,240
Tapi, Bu, dia menuntunku
berhak atas hadiahnya.

425
00:23:38,320 --> 00:23:39,400
Kembali!

426
00:23:39,520 --> 00:23:41,760
Singkirkan hal itu dari wajahku,
you little bastard.

427
00:23:41,840 --> 00:23:42,880
Rudi, kamu dimana?

428
00:23:42,960 --> 00:23:45,320
aku mengirimmu
lokasinya sekarang.

429
00:23:49,00 --> 00:23:50,720
Dia sedang dalam perjalanan.

430
00:23:52,360 --> 00:23:53,760
(Mendengus)

431
00:23:59,80 --> 00:24:00,80
Tidak lama lagi untukmu.

432
00:24:00,160 --> 00:24:01,760
(TERIAK)

433
00:24:02,960 --> 00:24:04,440
Anda hampir sampai pada akhir.

434
00:24:25,440 --> 00:24:27,200
(Mengerang)

435
00:24:27,440 --> 00:24:28,640
Tahan.

436
00:24:30,960 --> 00:24:32,40
Pergi pergi.

437
00:24:34,680 --> 00:24:35,720
(RUDY MENGERUT)

438
00:24:41,960 --> 00:24:43,960
Anda mereda seperti mainan.

439
00:24:44,800 --> 00:24:45,920
(GUN COCKING)

440
00:24:46,320 --> 00:24:47,320
(Tembakan)

441
00:24:48,320 --> 00:24:50,360
Oh. Kotoran.

442
00:24:50,800 --> 00:24:51,920
-(PEMBUKAAN PINTU)
-(Terkesiap)

443
00:24:53,440 --> 00:24:56,800
Virginia Coady? Saya Ferdinand.

444
00:24:57,280 --> 00:24:59,920
Anda tidak akan menemukannya
apa yang kamu cari di sini.

445
00:24:59,960 --> 00:25:01,280
(menghela napas)

446
00:25:02,160 --> 00:25:03,520
(menghela napas)

447
00:25:06,360 --> 00:25:08,120
Anda melakukan hal yang benar, Mark.

448
00:25:08,400 --> 00:25:09,800
MENANDAI: Ya.

449
00:25:20,120 --> 00:25:21,800
Apakah kamu ingat masa kecilmu”?

450
00:25:22,800 --> 00:25:24,160
Setiap menit.

451
00:25:24,240 --> 00:25:26,280
| ingat tidur,

452
00:25:27,00 --> 00:25:29,160
saudara-saudaraku bernapas serempak.

453
00:25:30,320 --> 00:25:32,00
Kami akan berjalan sambil berjalan keluar dari tempat tidur,

454
00:25:32,80 --> 00:25:35,360
dan semuanya menumpuk di sudut seperti anak anjing.

455
00:25:38,200 --> 00:25:43,320
Kapan | berumur sembilan,
| dibuat untuk menembak anak anjing.

456
00:25:44,680 --> 00:25:46,640
Kami sama sepertimu, Helena.

457
00:25:50,40 --> 00:25:53,240
-Kau meracuni wanita.
-Kami punya tujuan.

458
00:25:53,960 --> 00:25:56,960
-Sama seperti kamu.
-Tidak.

459
00:25:59,160 --> 00:26:00,800
Anda pemerkosa.

460
00:26:06,80 --> 00:26:08,320
(RUDY BERNAPAS DENGAN GELANG)

461
00:26:20,560 --> 00:26:21,920
Ny. S : Bu?

462
00:26:22,520 --> 00:26:24,960
SARA: Baiklah.
Jadi CASTOR turun dan keluar,

463
00:26:25,360 --> 00:26:26,800
dan Ferdinand memiliki Coady.

464
00:26:26,880 --> 00:26:28,920
NYONYA S : Lalu segera kita berikan padanya
sampel asli,

465
00:26:28,960 --> 00:26:30,960
ini harus berakhir.

466
00:26:31,680 --> 00:26:33,00
Hai.

467
00:26:33,80 --> 00:26:36,00
Segera setelah kita punya
beberapa menit, kenapa kita tidak…

468
00:26:36,80 --> 00:26:37,520
Bukankah kita akhirnya ngobrol?

469
00:26:37,920 --> 00:26:40,00
-Kami bertiga.
-SARAH: Tentang apa?

470
00:26:40,80 --> 00:26:42,760
Tentang kamu, sayang. Benar, Bu?

471
00:26:46,960 --> 00:26:49,720
Dia adalah saudara perempuan tiruanmu,

472
00:26:49,800 --> 00:26:52,00
itu berarti putrinya adalah keponakanmu.

473
00:26:53,320 --> 00:26:55,600
-Keponakanku?
-Tolong, Bu.

474
00:26:55,680 --> 00:26:57,160
Apapun yang kamu tahan,

475
00:26:57,240 --> 00:26:59,00
bantu putriku
mengerti siapa dia.

476
00:27:04,440 --> 00:27:05,880
Semuanya kembali ke Duncan.

477
00:27:07,680 --> 00:27:09,00
Baiklah.

478
00:27:09,80 --> 00:27:11,920
Lima, enam tahun setelah dia memanen saya,
Duncan kembali.

479
00:27:11,960 --> 00:27:15,200
Mengakui apa yang telah dia lakukan. Mengkloning saya.

480
00:27:15,640 --> 00:27:18,840
-Sekarang dia takut akan nyawanya.
-Dari siapa?

481
00:27:19,680 --> 00:27:21,520
Sesuatu yang disebut Neolusi.

482
00:27:22,560 --> 00:27:26,80
Dia paranoid.
Dia tidak tahu siapa yang harus dipercaya.

483
00:27:26,160 --> 00:27:28,200
Dia bilang mereka telah mencemari segalanya,

484
00:27:28,280 --> 00:27:31,80
meracuni ilmu pengetahuan,
merusak istrinya, Susan.

485
00:27:32,80 --> 00:27:37,120
Tapi dia menyembunyikanku,
sumbernya, dari semua orang.

486
00:27:37,760 --> 00:27:39,80
Bahkan dia.

487
00:27:39,160 --> 00:27:42,120
Duncan bilang ada
satu anak di luar itu semua.

488
00:27:42,200 --> 00:27:44,720
Tersesat dalam sistem asuh.

489
00:27:44,800 --> 00:27:47,520
| mengirimnya ke putriku,
pemberontak.

490
00:27:47,600 --> 00:27:50,880
Anda memiliki koneksinya
untuk menyembunyikan Duncan dari mereka.

491
00:27:50,960 --> 00:27:54,920
Dan sebagai imbalannya, dia menyetir
klon yang hilang untukmu.

492
00:27:57,680 --> 00:27:59,520
Anda menyatukan kami.

493
00:28:01,400 --> 00:28:02,880
| tidak bisa mengharapkan pengampunan.

494
00:28:03,520 --> 00:28:07,680
Tapi | ingin kamu memilikinya.
Dia juga darahmu.

495
00:28:08,80 --> 00:28:10,40
Sepotong kecil dari diriku.

496
00:28:10,440 --> 00:28:12,960
Semua | telah meninggalkan hidupku yang buruk untuk diberikan.

497
00:28:14,200 --> 00:28:16,200
(TERISAK) Yesus! Bu.

498
00:28:24,880 --> 00:28:26,40
(Ponsel bergetar)

499
00:28:28,840 --> 00:28:30,00
Sial. Mereka di sini.

500
00:28:42,520 --> 00:28:47,440
Jadi, kita tahu Rachel terbang ke Austria
sebagai Krystal Goderich.

501
00:28:48,680 --> 00:28:51,920
Dia naik mobil ke Innsbruck,
dirawat di rumah sakit swasta,

502
00:28:52,720 --> 00:28:54,40
dan menghilang.

503
00:28:54,360 --> 00:28:56,120
Anda tidak akan pernah mengerti
apa pun, Delphine,

504
00:28:56,560 --> 00:28:58,40
kecuali Anda menyesuaikan bingkai Anda.

505
00:28:58,880 --> 00:29:00,640
Beritahu saya dengan siapa Anda bekerja.

506
00:29:01,720 --> 00:29:02,960
Nyalakan layar.

507
00:29:04,40 --> 00:29:05,280
Anda tidak akan kecewa.

508
00:29:10,960 --> 00:29:11,960
Dimana saya |?

509
00:29:14,520 --> 00:29:16,120
Siapa yang menahanku di sini?

510
00:29:16,760 --> 00:29:19,40
-Kami berada di sana sejak awal.
-Halo!

511
00:29:19,840 --> 00:29:23,320
Topside mengejar keuntungannya,
militer mengejar senjatanya,

512
00:29:23,400 --> 00:29:25,120
dan kami mengarahkan semuanya dari dalam.

513
00:29:27,320 --> 00:29:28,360
Neolusi.

514
00:29:32,800 --> 00:29:35,840
Itu menuruni tangga, Tuan-tuan,
dan jangan menjadi bajingan.

515
00:29:36,00 --> 00:29:37,80
(Terkekeh)

516
00:29:38,40 --> 00:29:40,680
DELPHINE: Neolusi adalah
hanya ilmu pop.

517
00:29:41,120 --> 00:29:42,600
| menghabiskan waktuku bersama Aldous.

518
00:29:42,680 --> 00:29:44,720
Leekie adalah wajah yang berguna
untuk mengakses ide,

519
00:29:45,400 --> 00:29:46,960
tapi kita berlari jauh lebih dalam dari itu.

520
00:29:47,240 --> 00:29:49,160
Kami telah menyusup dan bermanuver
semua pemain

521
00:29:49,240 --> 00:29:51,120
dalam percobaan ini sejak hari pertama.

522
00:29:51,680 --> 00:29:54,440
KATOR dan LEDA
adalah Adam dan Hawa kita.

523
00:29:54,920 --> 00:29:55,960
Halo.

524
00:29:56,240 --> 00:29:59,400
Sarah. Siobhan Sadler,
Saya seorang penggemarnya.

525
00:30:00,800 --> 00:30:02,00
Kendall Malone.

526
00:30:02,600 --> 00:30:04,600
Anda tentu saja
seorang wanita yang diminati.

527
00:30:05,00 --> 00:30:06,00
Apakah kamu siap”?

528
00:30:06,680 --> 00:30:08,400
Ini akan mengakhiri bisnis kita.

529
00:30:08,520 --> 00:30:10,960
| jamin,
laki-laki saya akan bersikap lembut.

530
00:30:12,840 --> 00:30:14,960
NEALON: Segera, Delphine,
Topside akan melakukannya tanpa disadari

531
00:30:15,40 --> 00:30:18,240
menyampaikan genom
tepat ke tangan kami yang menunggu.

532
00:30:18,760 --> 00:30:20,200
-Untuk tujuan apa?
-(Terkekeh)

533
00:30:20,520 --> 00:30:22,520
Dimanapun Anda berpikir
ilmu pengetahuan ada di,

534
00:30:23,280 --> 00:30:24,680
| jamin kamu salah.

535
00:30:29,400 --> 00:30:30,880
| tidak percaya padamu.

536
00:30:30,960 --> 00:30:32,240
Kami punya tempat untukmu.

537
00:30:32,960 --> 00:30:34,920
– Ini tawaran satu kali.
-(MENDECEK)

538
00:30:34,960 --> 00:30:36,40
Anda sudah selesai.

539
00:30:37,720 --> 00:30:39,00
-(Mendengus)
-Penjaga.

540
00:30:43,440 --> 00:30:44,520
Penjaga?

541
00:30:44,600 --> 00:30:45,640
(Mendengus)

542
00:30:48,720 --> 00:30:49,760
(Tersedak)

543
00:30:53,640 --> 00:30:54,760
(Rengek DELPHINE)

544
00:30:57,960 --> 00:30:59,360
-(TEMBAKAN)
-(DELPHINE TERASA)

545
00:31:18,280 --> 00:31:19,800
Anda tidak akan hidup sampai pagi.

546
00:31:20,400 --> 00:31:21,760
(Terengah-engah)

547
00:31:27,200 --> 00:31:29,440
Di sana sekarang.
Itu tidak terlalu buruk, bukan?

548
00:31:30,680 --> 00:31:32,00
(Ponsel bergetar)

549
00:31:35,920 --> 00:31:37,240
(Dering GARIS)

550
00:31:44,80 --> 00:31:45,440
-SARAH: (Melalui TELEPON) Ya.
-Sarah?

551
00:31:45,840 --> 00:31:46,840
Sarah.

552
00:31:47,240 --> 00:31:49,440
Anda tidak bisa memberi
materi genetik untuk Ferdinand.

553
00:31:52,80 --> 00:31:54,240
-Mengapa tidak?
-Karena LEDA dan CASTOR

554
00:31:54,560 --> 00:31:55,800
dijalankan oleh Neolution.

555
00:31:56,40 --> 00:31:58,400
Lihat, kita semua adalah bagian
dari agenda yang lebih besar.

556
00:31:58,520 --> 00:32:01,200
Ferdinand hanyalah pion
untuk mendapatkan mereka genom asli.

557
00:32:01,880 --> 00:32:04,840
Katakan padanya Rachel masih hidup,
dan Neolution memilikinya.

558
00:32:04,920 --> 00:32:05,920
Baiklah.

559
00:32:06,560 --> 00:32:07,960
-(Ponsel berbunyi bip)
-Siapa itu, sayang?

560
00:32:08,720 --> 00:32:09,760
Itu adalah Delphine.

561
00:32:10,320 --> 00:32:11,320
Rachel masih hidup.

562
00:32:13,00 --> 00:32:15,440
-Rachel?
-Dia diambil oleh Neolution.

563
00:32:16,720 --> 00:32:18,800
Delphine bilang kamu hanya pion.

564
00:32:20,880 --> 00:32:22,280
FERDINAND: Apa yang kamu lihat?

565
00:32:23,240 --> 00:32:25,120
Lanjutkan dengan usapan.

566
00:32:27,280 --> 00:32:29,160
SARAH: Mereka tidak hanya melakukannya
LEDA yang disusupi,

567
00:32:29,240 --> 00:32:31,240
mereka juga menjalankan CASTOR.
Kedua proyek tersebut.

568
00:32:32,560 --> 00:32:33,600
Masuk akal, ya?

569
00:32:34,00 --> 00:32:36,920
Orang-orang fanatik yang terobsesi secara genetis.

570
00:32:37,400 --> 00:32:38,880
| benci Neolusionis.

571
00:32:40,800 --> 00:32:42,160
| benci mereka.

572
00:32:42,840 --> 00:32:45,80
-| benci mereka!
- (GERAN)

573
00:32:45,160 --> 00:32:48,320
Benci mereka! Benci mereka!
Benci mereka!

574
00:32:49,120 --> 00:32:50,560
Yesus, Maria dan Yusuf!

575
00:32:50,640 --> 00:32:53,120
Neo di CASTOR, Neo di Topside.

576
00:32:53,200 --> 00:32:57,280
Neo tepat di sebelahku.

577
00:32:57,360 --> 00:32:58,600
Kami ada dimana-mana.

578
00:32:58,680 --> 00:32:59,960
| mengetahuinya!

579
00:33:00,00 --> 00:33:02,160
Mereka seperti kutu. Anda tidak akan pernah tahu
ketika kamu punya satu pada kamu.

580
00:33:02,520 --> 00:33:04,80
Ini mengubah segalanya, bukan?

581
00:33:04,160 --> 00:33:05,360
(Mengerang)

582
00:33:05,440 --> 00:33:08,400
Tidak bisa menyerahkan barang berhargamu dengan baik
materi genetik sekarang, bukan?

583
00:33:08,520 --> 00:33:10,80
| tidak tahu
apa yang sedang terjadi.

584
00:33:11,00 --> 00:33:12,760
Yang menjadikan kita sahabat baru.

585
00:33:14,600 --> 00:33:16,600
| asumsikan Anda punya rencana
untuk menyembunyikan ibumu tersayang.

586
00:33:16,920 --> 00:33:18,320
-Aku mungkin.
-FERDINAND: bagus.

587
00:33:18,600 --> 00:33:20,240
Jauh sekali. | tidak perlu tahu di mana.

588
00:33:20,600 --> 00:33:22,40
Tapi saya akan menghubungi Anda.

589
00:33:22,240 --> 00:33:23,720
Anda mungkin ingin berangkat sekarang.

590
00:33:23,800 --> 00:33:26,40
Ini, eh, tidak akan menyenangkan.

591
00:33:27,40 --> 00:33:28,640
(MANUSIA MENGERUT)

592
00:33:29,00 --> 00:33:30,400
Oh, berhentilah merengek!

593
00:33:30,960 --> 00:33:32,200
(Mengerang)

594
00:33:33,920 --> 00:33:35,680
(BERBICARA TIDAK LUAR BIASA)

595
00:33:36,840 --> 00:33:38,160
NYONYA S : Kamu baik-baik saja, ayam?

596
00:33:39,720 --> 00:33:42,40
Alison: Permisi.
(MENYANYIKAN LAGU) Datang.

597
00:33:42,120 --> 00:33:43,160
Ini dia.

598
00:33:45,920 --> 00:33:47,680
-Ini dia.
-Oh, wah.

599
00:33:47,760 --> 00:33:48,960
-(Terkekeh)
-Semuanya! Semuanya diam.

600
00:33:49,00 --> 00:33:50,760
Ini dia. Ini adalah panggilannya.

601
00:33:52,120 --> 00:33:53,160
Halo.

602
00:33:53,920 --> 00:33:55,680
Ya. Ya. Ini dia.

603
00:33:57,240 --> 00:33:58,560
| melihat.

604
00:33:59,440 --> 00:34:01,920
|. aku mengerti. Terima kasih.

605
00:34:03,880 --> 00:34:04,960
Lima puluh enam.

606
00:34:07,680 --> 00:34:09,160
DONNIE: Lima puluh enam berapa?

607
00:34:09,240 --> 00:34:11,840
-Aku kalahkan Marci Coates dengan 56 suara!
-FELIX: Ya Tuhan!

608
00:34:11,920 --> 00:34:13,880
(SEMUA BERSORAK)

609
00:34:21,160 --> 00:34:22,560
(Mengetuk Pintu)

610
00:34:25,200 --> 00:34:27,160
-Pergi, sebelum | panggil polisi.
-Sya, kumohon.

611
00:34:27,840 --> 00:34:31,00
| tidak perlu masuk.
Dengarkan saja aku.

612
00:34:31,920 --> 00:34:34,80
| tahu apa | yang dilakukannya tidak bisa dimaafkan,

613
00:34:34,560 --> 00:34:37,760
tapi | juga tahu itu
Cosima sangat peduli padamu.

614
00:34:38,880 --> 00:34:40,440
Dan menurutku…

615
00:34:41,240 --> 00:34:42,400
| menurutku kalian berdua cocok.

616
00:34:42,520 --> 00:34:43,760
| jangan pedulikan apa yang kamu pikirkan.

617
00:34:43,840 --> 00:34:44,880
Ketahuilah ini…

618
00:34:45,280 --> 00:34:47,320
| Aku tidak akan menghalangimu lagi.

619
00:34:47,840 --> 00:34:49,680
Tapi itu harus dimulai dengan kebenaran.

620
00:34:50,960 --> 00:34:52,960
| ingin kamu memberikan ini padanya.

621
00:34:54,920 --> 00:34:57,360
Dan katakan padanya bahwa | kata
untuk memberitahumu segalanya.

622
00:34:57,440 --> 00:34:59,840
Jika dia mau. Itu keputusannya.

623
00:35:02,720 --> 00:35:03,720
Bersikaplah baik padanya.

624
00:35:14,880 --> 00:35:15,960
(NAFAS BERGETAR)

625
00:35:21,760 --> 00:35:23,40
(Menghela nafas) Ini sangat bagus.

626
00:35:23,120 --> 00:35:25,640
Ibu asli kami, sestra,
tidak datang?

627
00:35:25,960 --> 00:35:27,760
Dia punya sedikit waktu seharian.

628
00:35:28,160 --> 00:35:29,600
Dia sedang beristirahat untuk perjalanan besar.

629
00:35:29,720 --> 00:35:32,840
ALISON: [Aku sudah selesai…
Tidak perlu memikirkannya.

630
00:35:32,920 --> 00:35:35,120
-Gula, tolong”?
-Gula?

631
00:35:37,440 --> 00:35:38,960
Oh, tidak, tidak. Tidak ada untuknya.

632
00:35:39,40 --> 00:35:41,160
Oh ya. Maaf, monster.
(Terkekeh)

633
00:35:41,240 --> 00:35:43,240
Ya, karena dalam khayalan,

634
00:35:43,320 --> 00:35:46,00
setiap garis sel mempengaruhi
fenotipe keseluruhan.

635
00:35:46,80 --> 00:35:48,560
Implikasi epigenetik
sendiri sungguh menakjubkan.

636
00:35:48,640 --> 00:35:49,960
Donnie, kamu warga sipil,

637
00:35:50,00 --> 00:35:52,320
tolong katakan
sesuatu yang bisa dimengerti”?

638
00:35:52,400 --> 00:35:54,400
Daging sapi sialan itu adalah bomnya.

639
00:35:54,520 --> 00:35:55,680
-Terima kasih.
-(Terkekeh)

640
00:35:55,760 --> 00:35:57,920
SENI: Kamu diam saja.
COSIMA: Genap | mengerti itu.

641
00:35:58,720 --> 00:36:00,400
Hanya sedikit dari kita yang hilang, itu saja.

642
00:36:03,120 --> 00:36:04,200
Ke Beth.

643
00:36:05,920 --> 00:36:07,440
| keinginan | telah mengenalnya.

644
00:36:09,280 --> 00:36:12,00
Kepada Beth, karena telah memberi kami
seluruh kekuatannya.

645
00:36:13,400 --> 00:36:15,880
SEMUA: Ke Beth.

646
00:36:17,960 --> 00:36:21,880
Untuk sestra saya
dan ke wajah kecil Kira.

647
00:36:21,960 --> 00:36:24,840
(SEMUA TERTAWA)

648
00:36:24,920 --> 00:36:26,80
PRIA: Untuk Kira, ya.

649
00:36:26,160 --> 00:36:28,200
DONNIE: Siapa yang berpidato
selanjutnya, ya? Siapa yang pergi”?

650
00:36:28,320 --> 00:36:29,320
Sayang, kenapa kamu tidak pergi?

651
00:36:29,400 --> 00:36:31,200
-Kamu adalah pemenang besar hari ini.
-SARAH: Ayolah, Alison.

652
00:36:31,280 --> 00:36:32,640
-Ayo pergi.
-Beri kami beberapa kata.

653
00:36:32,720 --> 00:36:34,400
-Lanjutkan saja.
-MRS S: Kami sangat bangga padamu.

654
00:36:34,520 --> 00:36:38,40
Oh baiklah. (Terkikik) Baiklah.

655
00:36:38,120 --> 00:36:42,760
Um, aku sudah kehabisan kata-kata,
tapi ini dari hati.

656
00:36:43,880 --> 00:36:46,280
| tahu Wali Sekolah tidak banyak,

657
00:36:46,360 --> 00:36:48,800
tapi itu sesuatu
yang kita semua perjuangkan.

658
00:36:48,880 --> 00:36:52,80
Sebuah kemenangan kecil di tengah-tengah
semua banteng…

659
00:36:52,160 --> 00:36:54,600
kue.
-(SEMUA TERTAWA)

660
00:36:56,240 --> 00:37:00,600
Terima kasih sestra,
atas keberanianmu,

661
00:37:00,680 --> 00:37:04,640
untuk melindungi kita,
karena membuat kami merasa normal.

662
00:37:05,960 --> 00:37:09,200
| ketahuilah bahwa apa pun yang terjadi selanjutnya,
kita akan menghadapinya bersama

663
00:37:09,280 --> 00:37:10,720
sebagai sebuah keluarga.

664
00:37:11,400 --> 00:37:12,640
Dan untuk Donnie,

665
00:37:13,600 --> 00:37:17,800
suamiku yang luar biasa,
karena selalu melakukan yang terbaik

666
00:37:18,680 --> 00:37:21,440
dan mendampingiku melalui semua itu.

667
00:37:21,720 --> 00:37:23,880
FELIX: Ah.
COSIMA: Ah.

668
00:37:25,280 --> 00:37:26,440
(ponsel bergetar)

669
00:37:26,560 --> 00:37:28,920
Oke, semuanya makan.
Uh, cukup dengan ini.

670
00:37:28,960 --> 00:37:30,00
(Keduanya terkekeh)

671
00:37:30,80 --> 00:37:31,120
DONNIE: Maaf.
Alison: Tidak apa-apa.

672
00:37:31,200 --> 00:37:32,240
-Kamu baik-baik saja?
-Ya.

673
00:37:32,320 --> 00:37:35,600
Nah, hemat ruang untuk kue etnik.

674
00:37:36,160 --> 00:37:38,320
-Apa namanya, Helena?
-Kue Babka.

675
00:37:38,720 --> 00:37:39,960
-Kue Babka.
-Kue babka?

676
00:37:40,00 --> 00:37:41,40
Apa itu?

677
00:37:41,120 --> 00:37:42,760
Semacam itu
Hal tradisional Ukraina.

678
00:37:42,840 --> 00:37:44,880
-Roti daging. Apakah itu roti isi daging”?
-Apakah itu daging?

679
00:37:44,960 --> 00:37:46,160
Tidak.

680
00:37:50,720 --> 00:37:51,880
Hei, kamu datang.

681
00:37:52,320 --> 00:37:54,760
Ya, sayangnya, | tidak bisa tinggal.

682
00:37:54,840 --> 00:37:56,600
Oh, hanya sebentar?

683
00:37:56,680 --> 00:37:58,640
Tidak, aku minta maaf.

684
00:37:59,200 --> 00:38:02,520
| perlu kamu pertahankan
urutan genomnya aman

685
00:38:02,600 --> 00:38:04,760
dan Kendall Malone jauh sekali.

686
00:38:05,200 --> 00:38:07,960
Ya, | pikir Ny. S sebenarnya
pandai dalam hal itu, jadi…

687
00:38:08,920 --> 00:38:10,400
-Dia punya rencana.
-Oke.

688
00:38:12,400 --> 00:38:14,960
| tahu mengapa kamu melakukannya
semua yang kamu lakukan.

689
00:38:15,00 --> 00:38:17,440
Untuk Shay dan segalanya.

690
00:38:18,680 --> 00:38:20,840
aku minta maaf | membuatmu
membuat pilihan sulit itu

691
00:38:23,160 --> 00:38:24,960
dan kemudian menyalahkanmu atas hal itu.

692
00:38:25,960 --> 00:38:26,960
(TERISAK)

693
00:38:32,120 --> 00:38:33,280
Oh...

694
00:38:47,360 --> 00:38:49,280
Berikan semua cintaku pada adikmu.

695
00:38:55,320 --> 00:38:56,520
(ALARM MOBIL BERBIP)

696
00:39:11,600 --> 00:39:13,00
(ALARM MOBIL BERBIP)

697
00:39:20,00 --> 00:39:21,440
(PENDEKATAN PIKIRAN)

698
00:39:35,960 --> 00:39:36,960
(menghela napas)

699
00:39:39,40 --> 00:39:40,520
Apa yang akan terjadi padanya?

700
00:39:41,760 --> 00:39:43,880
-(TEMBAKAN)
- (GERAN)

701
00:39:49,440 --> 00:39:51,760
(BERNAPAS BERAT)

702
00:39:51,840 --> 00:39:53,640
(PENDEKATAN PIKIRAN)

703
00:40:06,680 --> 00:40:07,680
Siapa itu?

704
00:40:18,560 --> 00:40:19,800
kamu.…

705
00:40:20,920 --> 00:40:22,920
-Charlotte. Ya.
-Charlotte. Ya.

706
00:40:23,200 --> 00:40:24,840
Dan kamu adalah Rachel.

707
00:40:24,960 --> 00:40:28,960
(STAMMERS) Tahukah kamu dimana | pagi?

708
00:40:30,640 --> 00:40:32,360
Dia bilang kamu akan pergi
untuk menjadi ibuku yang baru.

709
00:40:34,120 --> 00:40:36,800
-Siapa?
-Profesor Duncan.

710
00:40:41,760 --> 00:40:43,160
WANITA: Halo, Rachel sayang.

711
00:40:44,160 --> 00:40:45,560
Selamat Datang di rumah.

712
00:40:49,880 --> 00:40:51,200
Ibu...

713
00:41:16,920 --> 00:41:20,120
-Monyet!
-Mama! Mama!

714
00:41:31,240 --> 00:41:33,00
Kaki es berdarah yang kumiliki.

715
00:41:33,80 --> 00:41:34,840
Oh, tenang, Bu.

716
00:41:35,440 --> 00:41:36,600
(Keduanya tertawa)

717
00:41:39,840 --> 00:41:42,520
SARAH: Oh, aku merindukanmu.
aku merindukanmu. aku merindukanmu.

718
00:41:46,960 --> 00:41:48,560
Ada seseorang
siapa yang ingin bertemu denganmu.

719
00:41:48,640 --> 00:41:49,640
Siapa itu?

720
00:41:51,640 --> 00:41:52,960
Sebentar lagi.

721
00:41:53,760 --> 00:41:55,160
| hanya ingin melihatmu.

722
00:41:55,680 --> 00:41:57,200
-Ya. Oke.
-Oke.

723
00:41:57,280 --> 00:41:58,280
(Terkikik)

724
00:42:00,800 --> 00:42:02,200
Monyetku.


